小美笔记心脏与心脏疾病

前言：小美就职于一家日本的旅行社，由于日常工作需要，小美对医疗翻译产生了兴趣，并且来到了日本医疗翻译中心医疗翻译士培训班学习。作为一个从来没有学过医学知识的普通人，小美学的非常认真。从今天起，小美会把每次学到的知识整理出来和大家一起分享，希望大家也能够和小美一起学到更多的知识，成为一名合格的医疗翻译士。

（教室实地拍摄照片）

上周六（5月28日）日本医疗翻译中心的医疗翻译培训课程里，王老师给同学们深入浅出的讲解了心脏以及心脏疾病的基本知识和翻译用语，今天我就摘要其中一部分和大家分享一下。

心脏的重要性当然不需要去强调，前些年网络上一篇万科老总在日本实施了心脏搭桥手术的经历也成为网络热帖，发人深思。在做心脏疾病的诊断和治疗时翻译时，不但需要对心脏的结构和原理有一个深入的了解，同时还需要了解大量的专业知识和词汇。

■心脏的构造

每个人心脏的大小如同自己的拳头,通过心房间隔和心室间隔将心脏分为左右两半,每一半又可分为回收血液的心房,输出血液的心室,所以心脏共有左右心室和左右心房共四个腔。

在心室出入口处都有瓣膜。在左心室的入口处有二尖瓣,出口处有主动脉瓣,右室的入口处有三尖瓣,出口处有肺动脉瓣。瓣膜的作用就是使血液只能向固定的方向流动,防止血液的倒流.

让我们来看一段关于心脏工作原理的小视频吧

■关于心脏病

1.先天性心脏病

心脏在胎儿期中发育异常所致，病变可累及心脏各组织。例如二尖瓣，三尖瓣闭合不全等多见于儿童患者间。

2.后天性心脏病

出生后心脏受到外来或机体内在因素作用而致病。如：冠状动脉粥样硬化性心脏病、风湿性心脏病、高血压性心脏病、肺源性心脏病、感染性心脏病、内分泌性心脏病、血液病性心脏病、营养代谢性心脏病等。

■血压

心脏就像一个像我们全身供血的泵一样，1天24小时，每天不间断的工作。

当心脏将血液输送到全身各部位时需要一定的压力，这个压力就是血压。血管内血液对于单位面积血管壁的侧压力，即压强。由于血管分动脉、静脉和毛细血管，所以血压也分动脉血压、毛细血管压和静脉血压。通常所说的血压是指动脉血压。当心室收缩时，主动脉压急剧升高，在收缩中期达到峰值，这时动脉血压值称为收缩压；心室舒张时，主动脉压下降，在心舒末期动脉血压的最低值称为舒张压。收缩压与舒张压的差值称为脉搏压，简称脉压。

■关于高血压

目前临床上90%高血压都属于原发性高血压

1.遗传因素

大约60%的半数高血压患者有家族史。目前认为是多基因遗传所致，30%～50%的高血压患者有遗传背景。

2.精神和环境因素

长期的精神紧张、激动、焦虑，受噪声或不良视觉刺激等因素也会引起高血压的发生。

3.年龄因素

发病率有随着年龄增长而增高的趋势，40岁以上者发病率高。

4.生活习惯因素

膳食结构不合理，如过多的钠盐、低钾饮食、大量饮酒、摄入过多的饱和脂肪酸均可使血压升高。吸烟可加速动脉粥样硬化的过程，为高血压的危险因素。

5.药物的影响

避孕药、激素、消炎止痛药等均可影响血压。

6.其他疾病的影响

肥胖、糖尿病、睡眠呼吸暂停低通气综合征、甲状腺疾病、肾动脉狭窄、肾脏实质损害、肾上腺占位性病变、嗜铬细胞瘤、其他神经内分泌肿瘤等。

■关于血液循环和动脉硬化

血液循环由体循环和肺循环两条途径构成的双循环。血液由左心室射出经主动脉及其各级分支流到全身的毛细血管，在此与组织液进行物质交换，供给组织细胞氧气和营养物质，运走二氧化碳和代谢产物，动脉血变为静脉血；再经各小静脉中静脉最后经过上、下腔静脉及冠状窦流回右心房，这一循环为体循环。血液由右心室射出经肺动脉干的各级分支到肺毛细血管，在此与肺泡进行气体交换，吸收氧并排出二氧化碳，静脉血变为动脉血；然后经肺静脉流回左心房，这一循环为肺循环。

王老师由血液循环讲到了动脉硬化，因为血液中胆固醇含量过多，是发生冠状动脉硬化及心脏血管病的重要危险因素之一，大量摄入油腻性食物和富含胆固醇的食物，是动脉硬化发生的主要原因。

课程的最后，王老师还准备了材料让学员们分别担当不同的角色，做起了现场翻译的模拟演练。有不明白的地方当场就跟王老师进行沟通和互动，随着课堂上知识的掌握，以及课下各种模拟演练和测试的锻炼，学员们在迈向一个高水准的专业医疗翻译之路上越行越顺。

（上课时使用的教材之一：日中单词对照表）

版权声明　本文为JMTC原创内容如需转载，请联系JMTC日本医療翻訳中心（JMTC）

東京都豊島区東池袋1-35-10藤田大楼3F

電話：(+81)3--

网址：







































北京看白癜风专业医院
白癜风偏方快